bloody

bloody [{{t}}'blʌdɪ] (compar bloodier, superl bloodiest)

1 adjective

(a) (wound) sanglant, saignant; (bandage, clothing, hand) taché ou couvert de sang; (nose) en sang;

∎ he came home with a bloody nose il est rentré en saignant du nez;

∎ {{}}figurative{{}} to give sb a bloody nose donner une raclée à qn

(b) (battle, fight) sanglant, meurtrier

(c) (blood-coloured) rouge, rouge sang (inv)

(d) {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} (as intensifier) foutu;

∎ you bloody fool! espèce de crétin!;

∎ bloody hell! et merde!;

∎ I can't get the bloody car to start je n'arrive pas à faire démarrer cette foutue bagnole;

∎ it's a bloody shame she didn't come c'est vachement dommage qu'elle n'ait pas pu venir

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (unpleasant) affreux^□, désagréable^□ ;

∎ he's been perfectly bloody with me il a été affreux avec moi

2 adverb

{{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} vachement;

∎ it's bloody hot! quelle putain de chaleur!;

∎ you can bloody well do it yourself! tu n'as qu'à te démerder (tout seul)!;

∎ are you coming? - not bloody likely! est-ce que tu viens? - pas question!;

∎ I wish he'd bloody stop it! quand est-ce qu'il va s'arrêter, merde!

3 transitive verb

ensanglanter, couvrir de sang;

∎ they came out of it bloodied but unbowed ils s'en sont sortis meurtris mais avec la tête haute

►► {{}}Botany{{}} bloody crane's bill géranium m sanguin;

Bloody Mary {{}}History{{}} (queen) = surnom de la reine Marie Tudor, donné par les protestants qu'elle persécuta; (cocktail) bloody mary m inv;

{{}}British{{}} {{}}History{{}} Bloody Sunday = dimanche sanglant (le 30 janvier 1972) au cours duquel des soldats britanniques abattirent 13 Irlandais qui manifestaient contre la détention de présumés terroristes

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.